1
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Darrin.

2
00:00:27,819 --> 00:00:28,737
Ik werd wakker.

3
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Alles goed met je?

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,156
Ik hoorde een geluid en werd wakker.

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,700
Jij niesde.

6
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Dat is belachelijk.

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,621
Ik nies nooit in mijn slaap.
Het maakt mij wakker.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,957
Hoe laat is het?

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
Iets na 15.00 uur.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
Heb je hem op 7 gezet?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,961
Ja, het is allemaal klaar.

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,504
Nu kun je je beter bedekken
en ga weer slapen.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
Ik moet het hebben
Morgen een helder hoofd.

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,677
Ik moet.
Ik heb een dag.

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Kan ik iets voor je halen?

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,825
Nou, mijn sterren!

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,286
Neef Edgar!

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Heb je het?

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,601
Denk je niet dat het ongeveer is
tijd dat je begon te materialiseren?

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,270
Ik kan niet de hele ochtend doorbrengen
tegen een kopje praten.

21
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
Ben je nog steeds verlegen?

22
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
Kom op nu.

23
00:02:33,904 --> 00:02:36,531
Doe niet zo gek.
Helemaal.

24
00:02:38,825 --> 00:02:42,162
Ah, nou, dat is beter.

25
00:02:42,204 --> 00:02:45,916
O, dat is zeker leuk
om je weer te zien, neef Edgar.

26
00:02:45,957 --> 00:02:48,919
Ik kan niet op je wachten
om mijn man Darrin te ontmoeten.

27
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
Op dit moment
hij is aan het douchen.

28
00:02:51,296 --> 00:02:55,092
Ik hoop dat je niet gewond raakt
als ik je vandaag niet voorstel.

29
00:02:55,133 --> 00:02:59,221
Zie je, hij heeft een heel belangrijke
vergadering, en hij is erg nerveus.

30
00:02:59,221 --> 00:03:03,934
En hij is een absolute beer als hij
heeft niet goed geslapen, begrijp je?

31
00:03:03,975 --> 00:03:06,728
Ik bedoel dat als dat zo is
één ding dat hem zou kunnen geven

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,022
een beetje een pot nu,
het is een elfje.

33
00:03:09,064 --> 00:03:13,651
We zullen wel moeten
besluip je geleidelijk aan hem.

34
00:03:13,694 --> 00:03:17,614
Waarom kalmeer je niet
voor het avondeten vanavond?

35
00:03:17,656 --> 00:03:20,909
Ik wil dat hij je leuk vindt
net zoveel als ik.

36
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
Jij bent tenslotte de beste
lijfwacht die een jonge heks ooit heeft gehad.

37
00:03:24,329 --> 00:03:29,292
Elke keer als ik in de problemen zat, daar
Dat was jij, mijn trouwe kleine elf.

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Kom er eens over nadenken...

39
00:03:31,252 --> 00:03:35,090
Ik kan me niet herinneren dat ik je gezien heb
tenzij ik in de problemen zat.

40
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Dus wat brengt
ben je hier nu?

41
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Edgar?

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,434
Edgar?

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Nou ja. Tot vanavond.

44
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Au!

45
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
Hallo, lieve...
Hallo, lieverd.

46
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
O, wat is er gebeurd?

47
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Ik heb mezelf gesneden.

48
00:05:06,097 --> 00:05:06,890
Slecht?

49
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Ik ben bang
mijn hoofd te bewegen.

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
O, jij beter
bel de loodgieter,

51
00:05:10,267 --> 00:05:12,521
laat hem kijken
de badkamerleidingen.

52
00:05:12,521 --> 00:05:13,563
Zijn ze weer aan de fritz?

53
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
Mm-hmm.
Oh.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
Wauw, jij maakt
een warme kop koffie!

55
00:05:21,404 --> 00:05:24,491
O, lieverd!
Het spijt me. Alles goed met je?

56
00:05:24,533 --> 00:05:27,410
Ik weet het niet, Sam. Ik ben geweest
zo sinds ik opstond.

57
00:05:27,452 --> 00:05:28,495
Ik denk dat ik zenuwachtig ben.

58
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
O, de Shelley
schoenenaccount, hè?

59
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
Ja, grote bijeenkomst
vanmiddag.

60
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
Ik heb geen idee
in mijn hele lichaam.

61
00:05:33,666 --> 00:05:34,709
Ik kan deze beter veranderen.

62
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Je zult wel iets bedenken.

63
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Dat doe je altijd. Dat weet je.

64
00:05:37,462 --> 00:05:38,630
Ik zou beter zijn.

65
00:05:38,630 --> 00:05:40,089
Boston, Barton,
Schulwiler en Froug

66
00:05:40,089 --> 00:05:41,216
zweven als gieren.

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,926
Ze willen deze rekening
heel slecht.

68
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Nou, laat ze het niet snappen.

69
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
Larry zal je nooit vergeven.

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
Erger dan dat.
Hij zal waarschijnlijk huilen.

71
00:05:48,807 --> 00:05:50,600
Ik ben laat.
Ik kan beter vertrekken.

72
00:05:50,600 --> 00:05:52,811
O, ik beter
verander deze eerst.

73
00:05:54,187 --> 00:05:58,400
Wilde slogans en woordspelingen.
Dat is alles wat je hebt.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,610
"De zool van de schoenenindustrie."

75
00:06:00,652 --> 00:06:02,821
"Shelley houdt van spelen
voetje met jou."

76
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
'We willen dat je goed verzorgd bent.'

77
00:06:05,115 --> 00:06:06,324
Geen wonder dat je dat niet kon
gisteravond geslapen.

78
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
Oké, Larry.
Oké. Ik geef het toe.

79
00:06:08,660 --> 00:06:09,911
Je hebt mij.

80
00:06:09,952 --> 00:06:11,830
Misschien bereikte ik,
gewoon een klein beetje,

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,081
maar er is nog steeds
iets--

82
00:06:13,123 --> 00:06:14,374
Ze hebben het.
Ze hebben het zeker.

83
00:06:14,416 --> 00:06:17,711
De rekening is net zo goed
zoals in Frougs zak!

84
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
Hou op, Larry.

85
00:06:19,004 --> 00:06:21,630
Het helpt niet om naar binnen te gaan
met die houding.

86
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
Je weet het niet
deze kerel Shelley.

87
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
Hij is een rijk plein.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Draagt ​​op maat
gevulde overhemden.

89
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
Elk idee dat vergezocht is
of op zijn minst excentriek,

90
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
Ik weet dat ik zal gaan
recht uit het raam.

91
00:06:31,558 --> 00:06:32,642
We moeten naar boven komen
met wat--

92
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Is er iets grappigs?

93
00:06:39,815 --> 00:06:42,903
Wat? Eh, nee,
Ik had net...

94
00:06:42,944 --> 00:06:45,697
de vreemdste sensatie.

95
00:06:46,907 --> 00:06:48,617
Euh, zei je?

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
Nou, één ding,
jij bent een...

97
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
vrij normaal,
presentabel persoon.

98
00:06:53,747 --> 00:06:56,166
Je praat goed.
Jij... Je kleedt je goed.

99
00:06:56,207 --> 00:06:58,460
Je gedraagt ​​je goed.

100
00:06:58,460 --> 00:07:00,211
Ik denk dat dat in ons voordeel is.

101
00:07:07,552 --> 00:07:09,471
Eenvoudig.
Gaat het?

102
00:07:09,512 --> 00:07:10,597
Darrin, alles goed met je?

103
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
Ja.

104
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
Ik ben niet alleen gevoelig voor ongelukken.

105
00:07:13,183 --> 00:07:15,852
Het moet zo zijn
meer dan dat.

106
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Endora!

107
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Als we maar naar boven kunnen komen

108
00:07:19,230 --> 00:07:22,984
met een spannende,
briljant vierkant idee,

109
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
Ik denk dat we het gelikt hebben.

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
Noemde jij mij Endora?
Hm?

111
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Waarom zou ik
noem jij Endora?

112
00:07:29,658 --> 00:07:30,867
Luister, Larry.

113
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
Dit kan het antwoord zijn
voor al onze problemen.

114
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
Euh, gewoon een simpele,
opvallende schets.

115
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Zoiets als dit.

116
00:07:37,666 --> 00:07:40,251
Begin hiermee.
Het gaat--

117
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
O, lieverd!

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
Waarom? Waarom ben jij
doe je mij dit aan?!

119
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
Waarom doe ik dit
voor jou?

120
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
Dat bedoelde ik niet.

121
00:07:50,553 --> 00:07:53,932
Oh. Nou ja, misschien
Je wilt dat ik mijn excuses aanbied.

122
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Larry, het is maar houtskool.
Het komt er zo uit.

123
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
Hier. Ik zal het schoonmaken.

124
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Oh!

125
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Sta op.

126
00:08:15,996 --> 00:08:18,456
Ik kan niet lijken
mijn voet te bewegen.

127
00:08:19,708 --> 00:08:22,627
Probeer het uit mijn zak te halen.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
Ik hoop dat dat zo is
geen goed pak.

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Niet meer.

130
00:08:53,283 --> 00:08:54,200
Hallo?

131
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Sam, van je moeder
mij vernietigen!

132
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Wat heb ik gedaan om het te verdienen?

133
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
Moeder?
Mijn moeder?

134
00:09:00,415 --> 00:09:01,583
Dat is degene.

135
00:09:01,624 --> 00:09:03,293
Ik heb geen hulp nodig
om de Shelley-rekening te verliezen.

136
00:09:03,333 --> 00:09:05,503
Ik kan het heel goed alleen!

137
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
Ik begrijp het niet, Darrin.
Wat is ze aan het doen?

138
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
Ze laat me kijken
als een onhandige, stuntelige idioot.

139
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Nee, ik ben niet oververmoeid.

140
00:09:12,635 --> 00:09:15,388
Je praat met haar.

141
00:09:15,429 --> 00:09:18,516
En wees standvastig.

142
00:09:18,558 --> 00:09:20,602
Oké.

143
00:09:23,855 --> 00:09:25,482
Alles goed met je?

144
00:09:25,523 --> 00:09:27,107
Zeker.

145
00:09:30,862 --> 00:09:32,113
Moeder.

146
00:09:32,155 --> 00:09:33,030
Ja?

147
00:09:33,073 --> 00:09:35,366
Oh. Ik wil
een woordje met jou.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
Ben je geweest
Darrin lastig vallen?

149
00:09:37,619 --> 00:09:38,703
WHO?

150
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
Mijn man.

151
00:09:40,705 --> 00:09:42,123
O, die wie.

152
00:09:42,165 --> 00:09:45,460
Speel niet onschuldig.
Ik wil uitleg.

153
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
Waarvoor, lieverd?

154
00:09:47,087 --> 00:09:48,713
Hij zegt van wel
beginnen te kijken

155
00:09:48,755 --> 00:09:51,006
als een onhandige,
stomme idioot.

156
00:09:51,049 --> 00:09:54,302
O, ik weet hoe hij eruit ziet!

157
00:09:54,344 --> 00:09:56,679
Ik kan het me gewoon niet herinneren
zijn naam.

158
00:09:56,721 --> 00:10:00,850
Ben je wel of niet geweest
Darrin's kantoor om wat voor reden dan ook?

159
00:10:00,850 --> 00:10:02,309
Ik zal heel eerlijk zijn.

160
00:10:02,352 --> 00:10:05,522
Ik zou niet naar zijn kantoor gaan
om welke reden dan ook.

161
00:10:05,563 --> 00:10:08,149
Ik heb zo mijn best gedaan
om hem niet van streek te maken,

162
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
wat met neef Edgar
op komst en al.

163
00:10:10,944 --> 00:10:11,903
Edgar?

164
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Mm.

165
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
Neef Edgar, hier?

166
00:10:16,449 --> 00:10:17,367
Wat is er mis?

167
00:10:17,408 --> 00:10:21,371
O, wees niet naïef, Samantha!

168
00:10:21,412 --> 00:10:26,458
Edgar moet rekening houden met je huwelijk
als een smet op de familienaam.

169
00:10:26,501 --> 00:10:31,005
Ik beschouw het gewoon
als een slag tegen het gezond verstand.

170
00:10:31,047 --> 00:10:32,549
Moeder, dat denk je niet
dat hij zou--

171
00:10:32,590 --> 00:10:34,551
Natuurlijk!

172
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
Is het niet goddelijk, lieverd?

173
00:10:36,094 --> 00:10:37,470
Het is verschrikkelijk!

174
00:10:37,511 --> 00:10:39,222
Ik zal iets moeten doen
om hem tegen te houden.

175
00:10:39,264 --> 00:10:41,349
Ik denk niet dat je dat kunt. Hè?

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Een heks die op de wagen zit

177
00:10:43,059 --> 00:10:47,272
is geen partij voor een elf
die op oorlogspad is.

178
00:10:54,070 --> 00:10:57,282
Als dat hem niet lukt
slapen, niets zal dat doen.

179
00:10:57,323 --> 00:11:00,285
O, ik heb zin
een verrader, Samantha.

180
00:11:00,326 --> 00:11:02,996
Ik kan het gewoon niet verdragen
blijven en kijken.

181
00:11:03,037 --> 00:11:04,956
Bedankt voor je hulp, moeder.

182
00:11:04,998 --> 00:11:07,625
Noem mij Benedict Arnold.

183
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
Edgar?

184
00:11:20,304 --> 00:11:22,265
Ik haal Jim DeWitt
om de presentatie te maken.

185
00:11:22,307 --> 00:11:24,475
Niemand kan het maken
een presentatie zoals ik, Larry.

186
00:11:24,517 --> 00:11:25,309
Dat weet je.

187
00:11:25,309 --> 00:11:26,269
Darrin, neem een ​​dag vrij.

188
00:11:26,311 --> 00:11:27,352
Houd uw slaap in de gaten.

189
00:11:27,395 --> 00:11:30,190
Ik heb geen zin om te slapen.

190
00:11:36,070 --> 00:11:38,489
Darrin, dat kan ik niet
riskeer het met jou!

191
00:11:38,489 --> 00:11:41,993
Larry, dat kan niet
riskeer het zonder mij!

192
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Ik herinnerde me hoeveel
je houdt van warme chocolademelk.

193
00:11:44,328 --> 00:11:46,456
Dus ik heb er een paar gemaakt
voor ons allebei.

194
00:11:46,497 --> 00:11:48,750
Hier, ga zitten.

195
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
Oh, mijn.

196
00:11:50,501 --> 00:11:53,671
Ik zie zo weinig van Darrin,
het is fijn om gezelschap te hebben.

197
00:11:53,671 --> 00:11:56,424
O, ik herinnerde het me
ook je favoriete koekjes.

198
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
Daar ben je.

199
00:12:10,897 --> 00:12:13,357
Drink op, neef Edgar.

200
00:12:25,160 --> 00:12:26,162
Alles goed met je?

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,997
Natuurlijk gaat het goed met mij.

202
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
Zou je willen stoppen met dat te vragen?

203
00:12:30,708 --> 00:12:32,043
Je hebt gelijk.

204
00:12:32,085 --> 00:12:35,505
Als ik enig gevoel had,
Ik zou het niet willen weten.

205
00:12:35,546 --> 00:12:39,300
Ik vraag me af wat mij tegenhoudt
in dit bedrijf.

206
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
Hoe komt het dat Froug binnen is?
op deze bijeenkomst?

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,386
Nou, dat is de manier
Shelley wil het,

208
00:12:42,428 --> 00:12:44,304
beide instanties
vertegenwoordigd.

209
00:12:44,347 --> 00:12:46,599
Is dat niet een beetje onethisch?

210
00:12:46,599 --> 00:12:50,061
Ja, maar Shelley wel
één verlossende functie.

211
00:12:50,102 --> 00:12:52,063
Hij draagt bij
enorme sommen geld

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
aan de reclame
industrie.

213
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
Pardon, heren.
Meneer Froug is hier.

214
00:12:57,652 --> 00:12:58,403
Mmmmm!

215
00:12:58,444 --> 00:13:01,030
Larry jongen!
Hoe gaat het met de jongen?

216
00:13:01,030 --> 00:13:02,155
Freddy Frog.

217
00:13:02,198 --> 00:13:05,076
Ah, Darrin, lieverd.
Leuk je te zien.

218
00:13:05,118 --> 00:13:07,662
Ben je nog getrouwd,
of ben je blij?

219
00:13:09,580 --> 00:13:10,540
Hoe gaat het, Fred?

220
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Nou, ik zal het je vertellen
de eerlijke waarheid.

221
00:13:11,916 --> 00:13:13,251
Ik mag niet klagen, jongen.

222
00:13:13,251 --> 00:13:15,003
Alles is top van de mast.

223
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
Hoe gaat het met jou,
in uw winkel?

224
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
O, lekker soepel.
Weet je.

225
00:13:19,841 --> 00:13:22,760
Nou ja, dat is het
een leuke afwisseling.

226
00:13:24,095 --> 00:13:26,306
Ik maak maar een grapje.
Dat weet je. Zeker.

227
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Nou ja, die van vandaag
de grote dag, hè?

228
00:13:29,017 --> 00:13:31,059
Vandaag hebben we vleugels geplaatst
in onze vliegtuigen

229
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
en kijk hoe ze vliegen.

230
00:13:35,273 --> 00:13:36,482
Luister, Larry.

231
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
En ik bedoel dit
in alle oprechtheid.

232
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
Moge de beste winnen, jongen.

233
00:13:40,778 --> 00:13:42,572
Weet je wat ik bedoel?

234
00:13:42,613 --> 00:13:45,992
Ik bedoel... dat meen ik
in alle oprechtheid.

235
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
We hangen hem op aan de vlaggenmast

236
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
en kijk wie er groet.

237
00:13:49,828 --> 00:13:51,622
Ik wens jullie allebei veel succes.

238
00:13:51,664 --> 00:13:52,707
Dank je, Fred.

239
00:13:52,749 --> 00:13:56,794
Wat je ook voor mij wenst,
Ik wens voor jou.

240
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Nou ja, slungel.

241
00:13:57,920 --> 00:13:59,047
Hè?

242
00:13:59,088 --> 00:14:02,592
[Fred] Ben jij dat niet?
ga je mijn hand schudden?

243
00:14:03,259 --> 00:14:05,011
Zeker.

244
00:14:08,014 --> 00:14:09,140
In hemelsnaam, Darrin!

245
00:14:09,140 --> 00:14:10,808
Ga maar!

246
00:14:10,850 --> 00:14:11,809
Alles goed met je?

247
00:14:11,809 --> 00:14:15,021
Hé, waar ben je gebleven
zo leren vallen?

248
00:14:15,021 --> 00:14:16,773
Het is begonnen.
Het is begonnen.

249
00:14:17,857 --> 00:14:21,194
Oh. Waarom, hallo,
Meneer Shelley.

250
00:14:21,235 --> 00:14:22,737
Ik geloof het niet
je hebt elkaar ontmoet.

251
00:14:22,779 --> 00:14:25,281
Meneer Shelley, dit is het
mijn beste creatieve man,

252
00:14:25,323 --> 00:14:26,449
Meneer Stephens.

253
00:14:26,491 --> 00:14:28,242
Het is een genoegen
om u te ontmoeten, meneer.

254
00:14:28,284 --> 00:14:31,996
Eh, ga hier zitten.
Mag ik u helpen?

255
00:14:33,373 --> 00:14:34,999
Dank je, jongeman.

256
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
Alles goed met je?

257
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Oké, Endora!

258
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Ik weet dat je hier bent!

259
00:14:42,673 --> 00:14:44,842
Je gaat niet wegkomen
hiermee! Hoor je mij?

260
00:14:44,842 --> 00:14:47,887
Hier kom je niet mee weg!
Kom naar buiten, waar je ook bent!

261
00:14:47,929 --> 00:14:49,305
Ik zeg: kom naar buiten, waar je ook bent!

262
00:14:49,347 --> 00:14:52,225
Oké, Endora!
Ik weet dat je hier bent!

263
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
Sam! Sam?!

264
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
Sam, waar ben je?
Sa--

265
00:15:04,028 --> 00:15:05,780
Honing.
Lieverd, word wakker.

266
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
Ik heb iets heel
serieus om met je over te praten.

267
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
Hoi.

268
00:15:09,409 --> 00:15:10,576
Ik hoop dat van je moeder
trots op zichzelf.

269
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Jeg håber, hun er god
og tilfreds.

270
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
Sam.
Ja, kære?

271
00:15:16,207 --> 00:15:18,751
jeg har haft
en hel dag.

272
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Har du været
sove hele eftermiddagen?

273
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Nå, det er en fin holdning.

274
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
Lige når jeg har brug for dig
de fleste kunne du ikke være ligeglad med.

275
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Jeg tænkte, at du måske var det
interesseret i at vide

276
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
at Shelley-kontoen
gik lige op i røg.

277
00:15:33,099 --> 00:15:34,934
Keder jeg dig?

278
00:15:34,976 --> 00:15:36,769
Åh nej, selvfølgelig ikke.

279
00:15:36,769 --> 00:15:39,230
Men du er sur.
Hvad er der i vejen?

280
00:15:39,230 --> 00:15:40,523
Hvad er der i vejen?!

281
00:15:40,565 --> 00:15:42,733
Jeg er lige blevet færdig med at fortælle dig
hvad er der i vejen!

282
00:15:42,775 --> 00:15:45,695
Vi var nødt til at udsætte Shelley
møde indtil i morgen.

283
00:15:45,736 --> 00:15:48,030
Heldigvis kunne han ikke lide
Frougs ideer også.

284
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Jeg har en chance mere.

285
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Åh, det er godt, skat.

286
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
Det er jeg sikker på, du vil
tænke på noget.

287
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
Sam, hvad er
sagen med dig?

288
00:15:58,249 --> 00:16:01,252
Jeg ved ikke, hvad der er
sagen med mig.

289
00:16:01,294 --> 00:16:03,463
Men jeg har det godt nu.

290
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
Sam?

291
00:16:15,016 --> 00:16:17,351
Sam, hvad mener du
er det ikke Endora?

292
00:16:17,393 --> 00:16:19,187
Nu, skat, prøv at være rolig.

293
00:16:19,228 --> 00:16:21,856
Og hvem er fætter Edgar?

294
00:16:21,898 --> 00:16:23,024
Han er en nisse.

295
00:16:24,442 --> 00:16:25,610
Du laver sjov.

296
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Nej.

297
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
Jeg er bange for, at jeg er meget seriøs.

298
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
Jeg har været en favorit
af ham i årevis,

299
00:16:30,823 --> 00:16:35,286
og... godt,
Jeg tror, han ærgrer sig over dig.

300
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
Hvorfor, for Petes skyld?

301
00:16:37,163 --> 00:16:38,789
Han beskytter mig.

302
00:16:38,789 --> 00:16:39,874
Fra hvad?

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,793
Han tænker ikke
Jeg burde være gift med en dødelig.

304
00:16:42,835 --> 00:16:45,463
Han forstår det ikke
hvordan jeg kan være glad.

305
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
Er du glad?

306
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
Selvfølgelig.

307
00:16:48,382 --> 00:16:50,510
Nå, så fortæl ham det!

308
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Og fortæl ham også,

309
00:16:51,677 --> 00:16:53,513
hvis jeg har en mere
mystisk ulykke,

310
00:16:53,554 --> 00:16:55,181
Jeg slår ham
lige i--

311
00:16:55,181 --> 00:16:56,140
Har han en næse?

312
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
Ja.

313
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
Næse.

314
00:17:04,523 --> 00:17:07,859
Edgar, stop det
dette øjeblik!

315
00:17:09,070 --> 00:17:10,154
Hvor er han?

316
00:17:10,196 --> 00:17:11,989
Hvor er han?!
Jeg ødelægger ham!

317
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Hvor er han?!

318
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Fætter Edgar!

319
00:17:14,242 --> 00:17:16,410
Puha!
Fætter Edgar!

320
00:17:16,410 --> 00:17:17,787
Edgar.

321
00:17:17,828 --> 00:17:18,829
Ed--

322
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Åh!

323
00:17:19,830 --> 00:17:21,666
Edgar, du opfører dig
som et barn!

324
00:17:21,707 --> 00:17:25,086
Edgar, jeg vil ikke stå for
flere af dine glade løjer!

325
00:17:25,127 --> 00:17:26,879
Hører du mig?

326
00:17:27,672 --> 00:17:29,340
Se nu, skat.

327
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
Ved et mirakel,
om lidt,

328
00:17:30,967 --> 00:17:32,343
Det bliver jeg nødt til
overbevise Shelley

329
00:17:32,385 --> 00:17:33,970
at vi er de eneste
agentur i verden

330
00:17:34,011 --> 00:17:35,221
der forstår ham.

331
00:17:35,263 --> 00:17:36,556
Nu elsker jeg dig.

332
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
Og hvis din fætter Edgar
forstår det ikke,

333
00:17:38,641 --> 00:17:41,435
Jeg bliver måske nødt til at bede dig om det
gør noget forfærdeligt mod ham,

334
00:17:41,477 --> 00:17:43,813
som at gøre ham til
et menneske.

335
00:17:43,854 --> 00:17:46,357
Tænk nu over det
et stykke tid.

336
00:17:46,398 --> 00:17:49,234
Darrin,
y-dit jakkesæt er plettet.

337
00:17:49,277 --> 00:17:51,571
Det er i orden.
Det er et brunt jakkesæt.

338
00:17:58,244 --> 00:18:00,121
Edgar?

339
00:18:00,162 --> 00:18:02,248
Må jeg se dig
et øjeblik?

340
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Dit ansigt.

341
00:18:06,794 --> 00:18:08,921
Edgar,
tage dig sammen.

342
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Nu om den varme chokolade.

343
00:18:14,427 --> 00:18:15,845
Nu ved jeg, du tænker

344
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
du gør det her for
mit eget bedste, men det er du ikke.

345
00:18:19,473 --> 00:18:21,392
Jeg elsker Darrin.

346
00:18:21,434 --> 00:18:23,394
Det nytter ikke at være
ked af det

347
00:18:23,436 --> 00:18:25,061
fordi det er
sådan som jeg har det.

348
00:18:25,061 --> 00:18:29,233
Og for første gang
i mit liv har jeg det vidunderligt.

349
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Nu er det sådan det er.

350
00:18:30,693 --> 00:18:33,904
Hvad gør Darrin glad
gør mig glad.

351
00:18:33,946 --> 00:18:36,991
Hvis du nu virkelig var det
bekymret for min lykke,

352
00:18:37,032 --> 00:18:39,785
du ville vide, jeg er virkelig bekymret
om den Shelley sko konto,

353
00:18:39,827 --> 00:18:43,623
fordi det er vigtigt
til Darrin.

354
00:18:43,664 --> 00:18:47,501
Edgar, det ved jeg, du er
alt gik i stykker om det, men--

355
00:18:47,542 --> 00:18:50,379
Edgar?

356
00:18:50,421 --> 00:18:53,132
Edgar, hvor skal du hen?

357
00:18:53,174 --> 00:18:54,967
Fætter Edgar?

358
00:18:55,009 --> 00:18:56,719
I dag er tingene
bliver anderledes.

359
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
Det har jeg nogle ideer om
vil banke ham--

360
00:18:58,804 --> 00:19:01,557
Lige ud af stolen?

361
00:19:01,599 --> 00:19:03,434
Larry, hvis du lader det
Jim DeWitt gør dette,

362
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
du forpligter dig
selvmord.

363
00:19:07,438 --> 00:19:10,191
Darrin...

364
00:19:10,191 --> 00:19:13,361
Jeg vil gerne fortælle dig noget.

365
00:19:13,361 --> 00:19:14,445
Darrin, det har jeg været
i denne forretning

366
00:19:14,487 --> 00:19:16,571
meget længere end dig.

367
00:19:16,614 --> 00:19:19,241
Jeg ved, hvad presset er...

368
00:19:19,282 --> 00:19:21,410
hvad de kan gøre ved en mand.

369
00:19:21,410 --> 00:19:24,705
Jeg går måske selv på pension snart.

370
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
Darrin, jeg fyrer dig ikke.

371
00:19:26,666 --> 00:19:28,250
Jeg vil bare have dig til at tage
et par dages hvile.

372
00:19:28,292 --> 00:19:29,460
Du kommer tilbage en ny mand!

373
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Men jeg vil ikke
kom tilbage en ny mand.

374
00:19:31,504 --> 00:19:33,839
Jeg kan lide mig, som jeg er!

375
00:19:33,839 --> 00:19:35,925
Hvorfor vil du gøre dette?

376
00:19:35,965 --> 00:19:37,802
Larry, det er som at være
smidt fra en hest.

377
00:19:37,843 --> 00:19:39,637
Hvis du ikke springer
lige tilbage i sadlen,

378
00:19:39,679 --> 00:19:42,181
du må aldrig
køre igen.

379
00:19:42,223 --> 00:19:43,307
Okay.

380
00:19:43,349 --> 00:19:44,725
Åh, tak, Larry.

381
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
undefined

382
00:19:46,519 --> 00:19:49,480
undefined
undefined

383
00:19:49,480 --> 00:19:51,857
undefined

384
00:19:52,566 --> 00:19:53,901
undefined

385
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
undefined
undefined

386
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
undefined
undefined

387
00:19:57,696 --> 00:19:59,699
undefined
undefined

388
00:19:59,740 --> 00:20:02,410
undefined
undefined

389
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
undefined
undefined

390
00:20:14,171 --> 00:20:15,256
undefined

391
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
undefined

392
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
undefined

393
00:20:19,427 --> 00:20:21,637
undefined

394
00:20:21,679 --> 00:20:22,805
undefined

395
00:20:22,847 --> 00:20:25,516
undefined
undefined

396
00:20:25,558 --> 00:20:27,309
undefined
undefined

397
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
undefined
undefined

398
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
undefined

399
00:20:31,897 --> 00:20:34,150
undefined

400
00:20:34,150 --> 00:20:35,734
undefined

401
00:20:38,070 --> 00:20:40,573
undefined

402
00:20:40,614 --> 00:20:41,741
undefined

403
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
undefined

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,160
undefined

405
00:20:45,619 --> 00:20:47,872
undefined
undefined

406
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
undefined
undefined

407
00:20:50,750 --> 00:20:51,959
undefined
undefined

408
00:20:51,959 --> 00:20:53,461
undefined
undefined

409
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
undefined
undefined

410
00:20:54,962 --> 00:20:56,714
undefined
undefined

411
00:20:56,756 --> 00:21:00,050
undefined
undefined

412
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
undefined
undefined

413
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
undefined

414
00:21:04,638 --> 00:21:06,474
undefined
undefined

415
00:21:06,515 --> 00:21:07,600
undefined

416
00:21:07,600 --> 00:21:09,101
undefined

417
00:21:11,686 --> 00:21:14,356
undefined

418
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
undefined
undefined

419
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
undefined
undefined

420
00:21:17,859 --> 00:21:20,404
undefined
undefined

421
00:21:20,446 --> 00:21:21,530
undefined

422
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
undefined

423
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
undefined
undefined

424
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
undefined

425
00:21:26,619 --> 00:21:28,329
undefined

426
00:21:30,414 --> 00:21:34,667
undefined
undefined

427
00:21:40,965 --> 00:21:43,886
undefined
undefined

428
00:21:50,726 --> 00:21:52,353
undefined

429
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
undefined

430
00:21:53,436 --> 00:21:54,730
undefined

431
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
undefined
undefined

432
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
undefined

433
00:21:59,944 --> 00:22:01,821
undefined
undefined

434
00:22:01,821 --> 00:22:03,071
undefined

435
00:22:03,113 --> 00:22:05,825
undefined
undefined

436
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
undefined
undefined

437
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
undefined

438
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
undefined

439
00:22:28,347 --> 00:22:31,851
undefined
undefined

440
00:22:31,851 --> 00:22:35,479
undefined
undefined

441
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
undefined

442
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
undefined
undefined

443
00:22:38,858 --> 00:22:41,609
undefined
undefined

444
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
undefined

445
00:22:42,903 --> 00:22:45,948
undefined
undefined

446
00:23:02,298 --> 00:23:03,590
undefined

447
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
undefined
undefined

448
00:23:06,093 --> 00:23:08,304
undefined

449
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
undefined
undefined

450
00:23:14,101 --> 00:23:16,520
undefined

451
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
undefined

452
00:23:18,480 --> 00:23:19,857
undefined

453
00:23:19,898 --> 00:23:21,901
undefined
undefined

454
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
undefined

455
00:23:25,070 --> 00:23:26,989
undefined
undefined

456
00:23:27,031 --> 00:23:30,075
undefined
undefined

457
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
undefined

458
00:23:31,201 --> 00:23:32,453
undefined

459
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
undefined
undefined

460
00:23:34,246 --> 00:23:37,041
undefined

461
00:23:37,082 --> 00:23:39,126
undefined
undefined

462
00:23:39,167 --> 00:23:42,046
undefined
undefined

463
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
undefined

464
00:24:06,862 --> 00:24:08,071
undefined
undefined

465
00:24:08,113 --> 00:24:11,492
undefined
undefined

466
00:24:11,532 --> 00:24:13,869
undefined
undefined

467
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
undefined
undefined

468
00:24:18,457 --> 00:24:21,335
undefined


